Όλα

 

Οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε συλληφθεί.

Πολλοί από εμάς δεν έχουμε γεννηθεί ‒

ζούμε σ’ έναν ιδιωτικό ωκεανό για ώρες,

εβδομάδες, με το κομμένο ή περισσευούμενο μέλος του σώματός μας,

ή κρατώντας το καημένο δεύτερο κεφάλι μας,

μεγαλώνοντας απ’ το στήθος μας, μες τα χέρια μας. Και πολλοί από εμάς,

θαλασσινά φρούτα πάνω στο κοτσάνι τους, ονειρευόμαστε φύκια

και θαλάσσια σαλιγκάρια, έχουμε διαλεχτεί από τους πρώτους μήνες μας.

Και κάποιοι που γεννιούνται ζουν μόνο για μερικά λεπτά,

άλλοι για δύο, ή για τρία, καλοκαίρια,

ή τέσσερα, και όταν φεύγουν, όλα

φεύγουν‒ η γη, το στερέωμα‒

και η αγάπη μένει, εκεί που τίποτα δεν υπάρχει, και ψάχνει.

​

Sharon Olds

Μετάφραση : Άννα Βασιάδη

​

​

​

***

​

H Sharon Olds (1942), είναι Αμερικανίδα ποιήτρια. Απέσπασε το Βραβείο Πούλιτζερ το 2013, το Βραβείο Εθνικού Βιβλίου Κριτικών Κύκλου  το 1984 και το πρώτο Βραβείο Κέντρου Ποίησης του Σαν Φρανσίσκο το 1980. Διδάσκει Δημιουργική γραφή στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης. 

​

​

H Άννα Βασιάδη έχει σπουδάσει Αγγλική και Ρουμανική Φιλολογία. Κατέχει επίσης το Mεταπτυχιακό Δημιουργικής Γραφής της σύμπραξης του Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου με το Πανεπιστήμιο Δυτικής Μακεδονίας. H πρώτη της ποιητική συλλογή Τριάντα Τρία Αντι - κείμενα κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Συρτάρι.