«Ο Πετίτ, το τέρας» - Isol

 

  Διαβάζοντας μαζί με ένα παιδί, η απόλαυση και η σύνδεση με ένα φανταστικό κόσμο συμπεριλαμβάνει και το χτίσιμο μιας ειλικρινούς  σχέσης. Η επιλογή του συγκεκριμένου βιβλίου ανοίγει μια πόρτα διαφορετική από τις άλλες καθώς χαμηλώνει στο ύψος των παιδιών και μέσα από τα μάτια ενός μπερδεμένου αγοριού ξεδιπλώνει ένα δίλημμα περί ηθικής και κατηγοριοποίησης σε καλό και κακό, σε μαύρο και άσπρο ( ή πορτοκαλί και πράσινο κατά τις  προσωπικές πινελιές της Isol), σε σωστό και λάθος.

   Ο μικρός Πετίτ και η διττή του όψη, φανερή άλλοτε στη συμπεριφορά ( καλός όταν παίζει με το σκύλο/ κακός όταν παίζει με τα κορίτσια) και άλλοτε στις πράξεις με διπλή ερμηνεία (καλός όταν λέει ψέματα/κακός όταν σκαρφίζεται ιστορίες), αρχικά δείχνει να διχάζει τον μικρό αναγνώστη που ταυτίζεται ολοκληρωτικά. Στη συνέχεια, παίρνει μέρος στην ιστορία η μητέρα του παιδιού που δείχνει κι αυτή να αναρωτιέται ( καθόλου τυχαία η παρουσία της στο σημείο αυτό). Στο τέλος, ο Πετίτ, αφού ανοίγει τη ματιά του στον περιβάλλοντα χώρο ( πόσο όμορφα δίνεται η σκυτάλη στην ικανότητα της ενσυναίσθησης ως εργαλείο σκέψης και ανάλυσης ), εντοπίζει τις πολλαπλές διαστάσεις γύρω του.

   Συμμερίζεται τον φίλο του, επεξεργάζεται τις  σχέσεις με το άλλο φύλο ( που όσο και να το πειράζει, τελικά επιλέγει μια θέση δίπλα του ), στηρίζεται στον έμπιστο σκύλο του  που τον αποδέχεται πλήρως, εντοπίζει την ίδια "ατέλεια" στη μητέρα του ( καλή όταν τον καταλαβαίνει /κακή όταν δεν του δίνει γλυκό ) και καταλήγει στο δικό του ιδιαίτερο παιδικό συμπέρασμα.

  Κι αν μας κερδίζει η ιστορία που αντιτίθεται σε διαστρεβλώσεις παλαιών καιρών και σε συμμόρφωση στον κανόνα, η διπλή εικόνα βαδίζει χέρι -χέρι τονίζοντας το περιεχόμενο. Όπως η Isol παρατηρεί, το κείμενο -απλό και λιτό- ενισχύεται από την εικονογράφηση που ακολουθεί τη δική της αφηγηματική δομή. Μέσα από παστέλ αποχρώσεις, τονίζονται οι αντιθέσεις και το πλαίσιο των ερωτημάτων που τίθενται. Παίζοντας με τα περιγράμματα των φιγούρων και τις εσωτερικές σκιάσεις, οι μεταμορφώσεις του ήρωα υποδεικνύουν τον δρόμο προς την αποδοχή και την εσωτερική ωρίμανση.

A.B.

 

Εικονογράφηση: Isol

Μετάφραση: Μαργαρίτα Μέλμπεργκ

Εκδόσεις : Μάρτης

Αγγελική Βασιλαδιώτη

BA in Early Childhood Education (DECE) of National and Kapodistrian University of Athens

MSc in Creative Writing